John D. Swain
- Courses10
- Reviews12
- School: California State University
- Campus: Northridge
- Department: Theater
- Email address: Join to see
- Phone: Join to see
-
Location:
18111 Nordhoff St
Northridge, CA - 91330 - Dates at California State University: December 2005 - September 2011
- Office Hours: Join to see
Biography
California State University Northridge - Theater
Japanese Culture and Language consultant
Translation & Localization
John D.
Swain
Greensboro, North Carolina
I am teaching high school, and still dream of a tour agency providing small-group curated, docent-led journeys to places, events, and activities that go off Japan's beaten path.
Climb Japan's holy mountains. Visit the workshops of traditional carpenters, potters, paper-makers, lacquer-ware, cloth-dyeing, mask-making, dancers, sweet-makers, or doll-makers. Speak with local historians and artists. Cycle through the country rice-fields to a small temple. Sit Zen meditation. Explore castles. Fish mountain streams and lakes. Bathe in remote hot-springs. Try regional ramen, soba, sushi, sake, or rice-bowls. Observe religious rituals and ascetic practices. Experience firewalking or a fertility festival. Tread in Matsuo Basho's footsteps and explore his haiku "on location" viewing the sites that were inspiration to him.Your curiosity and my Japanese expertise will make many "miyagi-banashi," "souvenir-tales."
And what is below is still true, and still as vague.
As an expert in Japan and Japanese culture, and an expert in theatre, I would like to combine the two. It is a great pleasure to engage people as they learn about Japan and the passion I have for all things Japanese.
My particular interest is contemporary Japanese theatre from Okinawa, and theatre by Resident Koreans in Japan. The negotiations between Japanese culture and Okinawans and Resident Koreans says much about the Japanese view of themselves.
I have acted, directed, written, and studied theatre since childhood. I have translated Japanese plays into English for publication and performance. I have worked as a director and dramaturg in Japan and the U.S.
I lived and worked in Japan for about 20 years.
I translate from Japanese to English.
I want to couple my extensive knowledge of Japan, its culture and language, to acting, directing, writing, and producing/dramaturgy.
I commute on a blue Kawasaki Ninja 1000.
I also cycle and fly fish.
Experience
Independent Japanese Arts
Japanese Language and Culture Translator/Consultant
Translate Japanese/English. Advise and research on Japanese arts, entertainment, tourism, business, culture, society, history, aesthetics, and religion.
Shibaiman
Editor / Proofreader
Editing English language prose fiction, plays, academic essays, and technical manuals.
Proofreading all English language manuscripts for accuracy of grammar, spelling, usage, etc.University of Southern California
Full-time Lecturer
Teaching courses in East Asian Cultures.
Shibaiman Localization
Japanese/English Translator
Translating Japanese texts to English. Editing and proof-reading translated texts.
Los Angeles Unified School District
RSP Teacher
I co-teach history in a full-inclusion classroom.
Independent Shakespeare Co.
Stage hand, usher, running crew.
Education
University of California, Los Angeles
Ph.D.
Japanese Theatre
I studied theatre performance criticism and contemporary Japanese theatre. I expanded my expertise in Japan and Japanese culture. I developed my knowledge of Korean and Korean culture.University of Kansas
MA
Japanese Theatre
I studied Japanese theatre and developed my expertise in theatre history and literature.Sophia University
N/A
Comparative Cultures
I studied at Sophia for one year as a Rotary International Grant recipient. I took lessons in nō and kyōgen theatre on my own time.
Publications
Hinemi
Kinokuniya Books/U of Hawai'i Press
English translation of the play "Hinemi," by Miyazawa Akio. It's successful U.S. premier was in February, 2008.
Hinemi
Kinokuniya Books/U of Hawai'i Press
English translation of the play "Hinemi," by Miyazawa Akio. It's successful U.S. premier was in February, 2008.
Positions
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Association for Asian Performance
Vice President for ATHE Conference Planning
I was VP for ATHE Conference Planning from 2008-12
Possible Matching Profiles
The following profiles may or may not be the same professor:
- John Swain
Loyola Marymount University - Communication Studies - John Swain
University of California Irvine - East Asian Lang. & Literature
Possible Matching Profiles
The following profiles may or may not be the same professor:
- John D Swain (100% Match)
Lecturer
California State University - California State University
$6,352.40 Base
